16.08.16 Текстильная тематика проще, чем кажется

Бюро переводов Азурит активно осваивает уже не новую, но всё ещё развивающуюся сферу деятельности – локализация сайтов. В связи с этим, мы бы хотели поделиться нашими достижениями. На прошлой неделе наша команда успешно завершила локализацию сайта производителя трикотажа из Франции. Теперь все товары, которые доступны самым изысканным француженкам, можно будет купить и в Украине. Локализация сайтов – это очень трудоёмкий процесс, так как он требует привлечения большого количества специалистов разного профиля. Например, для выполнения этого заказа мы собрали команду из: квалифицированных переводчиков французского языка, которые специализируются на текстильной промышленности, верстальщика и оптимизатора и, конечно же, представителя украинской текстильной компании, который тщательно просмотрел все термины, и последовательность изложения информации на сайте. Для того, чтобы Ваш сайт стал успешным и популярным на территории Украины, его необходимо адаптировать под украинского потребителя. Украинскому покупателю должно быть понятно, что именно производит данный иностранный производитель, так как какие-то вещи заграницей могут быть важными для покупателя, а в Украине они уходят на второй план. Такие особенности являются основной причиной для проведения локализации сайтов, а не просто их перевода. Локализация сайта для французского производителя является не единственным выполненным нами заказом на локализацию сайта. Поэтому при необходимости осуществления данной операции – обращайтесь в БП Азурит.

16.08.16 Текстильная тематика проще, чем кажется обновлено: Август 23, 2016 автором: azurit