27.12.16 Выполнен заказ на итальянский по новой системе контроля качества

Бюро переводов Азурит разработало новую систему сдачи заказов. на этой неделе наша команда сдала три заказа по этой новой системе. наше нововведение заключается в том, что теперь за каждым отдельным заказом закреплена отдельная группа менеджеров, переводчиков, корректоров и редакторов. Ранее мы разделяли все заказы по тематикам: техническая, медицинская, художественная, юридическая и экономическая. Новая система разделения заказов позволяет нам сдавать заказы быстрее и внимательней, так как для каждого клиента мы разрабатываем отдельную, персональную систему контроля качества, таким образом мы можем соблюдать терминологию, стилистику и все пожелания заказчика на протяжении нескольких лет. Например, последний наш заказ по этой схеме был сдан заказчику, с которым мы работаем уже на протяжении трёх лет. Все эти годы заказчик не просил глоссария по своим заказам, а мы работали только с одним переводчиком по всем заказам этой компании для соблюдения стилистики и терминологии. В этот раз заказчик попросил выполнить перевод с украинского на итальянский более 200 страниц за 5 дней. Один переводчик с такой задачей не справится, поэтому мы привлекли 6 переводчиков для выполнения этого заказа в столь короткие сроки. Наши редактора создали глоссарий для того, чтобы все переводчики придерживались одних и тех же терминов, и стилистических синонимов. Именно благодаря новой системе. мы смогли успешно выполнить этот заказ и сейчас все каталоги, которые были переведены нашими переводчиками и вычитаны редакторами и корректорами успешно печатаются на типографии в Италии. Бюро переводов Азурит теперь выполняет заказы любой сложности даже в самые короткие сроки качественно и со скидками! Обращайтесь к нам, мы всегда рады новым, интересным проектам.

27.12.16 Выполнен заказ на итальянский по новой системе контроля качества обновлено: Декабрь 29, 2016 автором: azurit