Оснований на жанрі підхід до юридичного перекладу

Офіційні документи, такі як свідоцтва про народження або шлюб, зазвичай серед найчастіше всього перекладених спеціалізованих текстів через їх поширену загальнодоступну потребу. Вони класифіковані як правові документи, по крайній мірі, з двох причин. По-перше, вони використовуються для питань, поєднаних із законом, як посвідчення особи або сімейного положення, і частіше всього готуються в формі завірених перекладів. По-друге, вони спільно використовують багато типових формальних характеристик інших юридичних документів та одночасно мають спеціалізовані тексти.

За останні роки, попит на юридичний переклад росте з неймовірною швидкістю. Пов’язано це із розвитком економічних міжнародних відношень та глобалізацією. Зверхній погляд на об’єм офіційних документів, які треба перекласти, показує вражаючу тенденцію в цьому виді перекладу. Причини для цієї тенденції величезні і охоплюють потреби супроводжуваної документації для освіти і професії за кордоном і масової мобільності людей у всьому світі. Таким чином, об’єм юридичних перекладів збільшується, перекладачам потрібно працювати швидше, ефективніше та більш якісно.

Ідентифікація юридичних жанрів, поширених між паралельними офіційними документами, пропонує виконувану альтернативу для перекладачів, хто готовий досліджувати природу певних текстів, з якими вони мають справу, а також сконцентруватись на збільшеному розумінні та функціональності перекладу в оригіналі документу.

Розуміння жанру в дослідженнях перекладу

Зазвичай визначений як дослідження розташованої лінгвістичної поведінки в узаконених академічних або професійних параметрах налаштування, у аналізу жанру є свої вирішальні особливості для цілі перекладу.

Аналіз жанру проявляє непідробний інтерес до використання мови, щоб досягнути комунікативних цілей, а непідробного розширення, перевірки від однієї лінгвістичної структури до іншої. Тому це не просто розширення лінгвістичного формалізму.

Теорія жанру експлуатує всі аспекти соціопізнавального знання, розташованого в дисциплінарних культурах, щоб проаналізувати будівництво, інтерпретацію та користування лінгвістичною комунікацією, щоб досягнути нелінгвістичних цілей.

На щастя, доречність жанру та аналіз жанру – питання не широко вивчене в теорії перекладу та практиці в останні роки, особливо в лінгвістичному текстовому підході до перекладу. Такий підхід допоміг збільшити чуттєвість до лінгвістичного копіювання на різних рівнях і таким чином показує складності компетентності перекладу.

При дослідженні заплутаних відносин між жанрами і перекладом, головним чином, увагу було звернуто на типи текстів, а не жанри. Дослідження дозволило отримати три відповідні розміру мови і сформулювати три певних типи текстів, тобто інформативний, виразний, і іменний. Ці три типи текстів, в свою чергу, пов’язані з трьома певними методами перекладу: прямий, ідентифікаційний та адаптаційний.

Ідентифікація жанрів корисна для перекладачів, так як вона допомагає їм зосередитися на конкретних потребах і функціях, і подивитися далі, і глибше в природу конкретних текстів.

Юридичні жанри в перекладі

Згідно Алькарас і Хьюз, ‘жанр’ або ‘тип тексту’ відноситься до кожного з визначених класів текстової особливості даного наукового співтовариства або професійного об’єднання і відрізняється один від одного певними особливостями словника, формами і стилем, які є абсолютно певними для функції і звичайними по своїй природі. Тексти, що належать даному жанру, показують, по крайній мірі, такі стилістичні і формальні особливості:

Загальна комунікативна функція виражена за допомогою того ж самого перформативного дієслова. Наприклад, всі судові заборони в формі замовлень, які повинні бути строго виконані, чи включають вони вчинення дії або утримання від певної дії. Така безапеляційна природа наказу, таким чином, вбудована в текст в формі попередження, що виглядає як попередження щодо наслідків недотримання.

Детальна макроструктура, тобто формат або організаційні схеми. Наприклад, всі судження влаштовані в мінімум трьох основних розділах: факти, як знайдено, відповідний закон, після чого йде рішення.

Подібний непослідовний спосіб розвитку макроструктури (розповідь, описовий, обов’язковий, і бажаний) і подібні методи бесіди, націлені на задоволення очікувань бесіди одержувача або адресата.

Загальне лексичне та синтаксичне положення матеріалу та єдиний набір функціональних одиниць і формальних характеристик, наприклад, в статутах та інших законодавчих текстах, використання певних займенників, пасивної форми та безособових форм дієслова, повинні бути, щоб вказати на правові зобов’язання.

Оснований на жанрі підхід до юридичного перекладу обновлено: Січень 18, 2018 автором: azurit