Опрацювання скорочень і акронімів в медичному перекладі

Акроніми та скорочення, особливо ті, що походять від латині, є одним із зазвичай використовуваних елементів в письмових та усних медичних перекладах. Багато умов, таких як назва хвороби, назва хімічних поєднань або методи лікування майже ніколи не з’являються в їх оригінальних формах, оскільки це перешкоджало б ефективній комунікації. Широко розповсюджена популярність скорочень походить через історичну традицію мови медицини, а також економії часу, яку вони забезпечують, яка так необхідна в багатьох медичних надзвичайних ситуаціях. Крім того, скорочення дозволяє медичним працівникам закодувати справжнє значення свого вираження, роблячи зміст недоступним пацієнту, що час від часу важливо з етичних причин.

Часто прагнення не застосовувати повні терміни приводить до більшості медичних текстів, щедро заповнених скороченими формами, часто супроводжуваними без пояснень. В багатьох ситуаціях вони затіняють значення, будучи джерелом двозначності, навіть в одній спеціальності, декілька різних умов можуть позначати один акронім. В крайніх випадках скороченя форми можуть бути нерозбірливими, наприклад, рукописи або написи для автора, будучи актуальними тільки заради одного конкретного тексту. Оскільки спеціалізовані області розвиваються, кількість скорочених форм, вигаданих щорічно, настільки велике, що повне оновлення словника приречене на невдачу, часто залишаючи перекладачів в подиві.

Акроніми використовуються для того, щоб описати лексику, створену від однієї до декількох капіталізованих перших букв. Короткі форми не повинні використовуватись в назвах, оскільки немає ніякого контексту, який забезпечив би абсолютну ясність. В рамках тексту загальний принцип роботи для медичних перекладачів полягає у визначення акроніма в перший раз, коли це використовується, тобто необхідно надати термін в його повній формі з його акронімом в круглій дужці, а потім використовувати його коротку форму.

Маючи запевнення, що наявність всіх заголовних букв достатня, щоб вказати, що слово – скорочена форма, пунктуації уникають в сучасній практиці, якщо слово не взято з латині. Медичний перекладач повинен також пам’ятати, що визначений артикль ніколи не повинен поміщатись або перед акронімами або перед ініціальними абревіатурами.

Стиль написання акронімів потребує особливої уваги, треба пам’ятати, що не потрібно закінчувати параграфом, захаращеним непоясненими комбінаціями заголовної букви. Загально кажучи, медичні перекладачі можуть зіштовхнутись з двома можливими ситуаціями. Акроніми дуже часто просто позичаються та приймаються з англійської мови. Вони можуть бути натуралізовані на вихідних мовах, і це – загальна процедура, щоб залишити англійський акронім в перекладі, це знаходиться в оригіналі. Найяскравішим прикладом може бути СНІД, який, будучи скороченням від англійських слів, був повністю інтегрований в інші мови. В таких випадках бажано ввести термін в повній формі спочатку, з англійським акронімом, бажано додаючи нескорочену виділену курсивом англійську форму.

Різна процедура потребується, якщо акронім має свій еквівалент на вихідній мові. В таких випадках вихідний текстовий акронім повинен бути переключений в цільовий текст один.

Треба відмітити, що для міжлінгвістичної стандартизації було б зручно включати англійські нескорочені і короткі назви в виноски або в круглі дужки.

Рішення, чи притримуватись оригінального акроніма або змінювати його для адаптації в цільовій культурі, буде залежати від компетентності медичного перекладача, досвіду спеціалізованих знань та постійності в дослідженні, які умови є встановленими еквівалентами в літературі особливої дисципліни.

Не дивлячись на очевидний відступ латині від медичної термінології в 20-му ст., медичні працівники, спілкуючись на національних мовах, також використовували міжнародні латинсько-грецькі терміни. Навіть при тому, що англійська мова в значному ступені стала новою лінгва франка медичної комунікації, привілейоване термінологічне положення латині все ще залишається незмінним. Строго кажучи, є три важливих корпуси термінології, в якій це грає важливу роль: анатомічна номенклатура, термінологія клінічної медицини та фармацевтична латинь.

Так як медична термінологія на європейських мовах основана на суттєво латинській номенклатурі, не повинно бути неочікуваним, що слова латинського походження також підлягають процесам скорочення.

В клінічному письмі, крім очевидного використання жаргону, все ще широко присутні традиційні латинські умови. Такі тексти також переповнені скороченнями.

Третьою областю, в якій латинь була збережена до дійсно великого ступеня, є фармакологія і особливо пов’язане з приписом письмо.

Латинські скорочення, у порівнянні з акронімами, менш підлягають створенню двозначності. Головною перешкодою в їх обробці є пошук їх нескороченої форми, яка дуже часто є неясною і її складно знайти.

 

Опрацювання скорочень і акронімів в медичному перекладі обновлено: Лютий 5, 2018 автором: azurit